1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:29,400 --> 00:01:32,280
Prévenez les incendies !

13
00:01:32,879 --> 00:01:34,979
Soufflez vos bougies !

14
00:01:49,200 --> 00:01:54,879
LE PIÈGE DE L'OFFICIER

15
00:02:09,889 --> 00:02:11,349
Zankuro !

16
00:02:14,030 --> 00:02:15,520
Que fais-tu?

17
00:02:16,400 --> 00:02:20,930
Veux-tu à ce point interrompre ma pratique ?

18
00:02:20,930 --> 00:02:25,020
C'est moi qui devrais poser cette question. Les guerriers ont aussi besoin de se détendre.

19
00:02:25,639 --> 00:02:27,699
Allez travailler si vous avez du temps libre.

20
00:02:27,699 --> 00:02:29,859
Notre cuisine ressemble à un désert.

21
00:02:29,870 --> 00:02:31,670
C'est un travail.

22
00:02:31,669 --> 00:02:35,019
Le musicien de Funakyu est tombé malade et ils m'ont demandé de le remplacer.

23
00:02:35,020 --> 00:02:37,159
Ces bruits horribles ne valent rien.

24
00:02:37,159 --> 00:02:38,400
Donne-moi ça !

25
00:02:38,400 --> 00:02:39,939
Que penses-tu faire ?

26
00:02:40,090 --> 00:02:41,680
Attendez! J'ai emprunté ça !

27
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
- Non! Arrêt! - Laisse-moi tranquille!

28
00:02:50,590 --> 00:02:51,930
J'abandonne.

29
00:03:15,039 --> 00:03:16,669
Tu veux te battre ?

30
00:03:41,009 --> 00:03:43,189
Tsu... ha, don.

31
00:03:43,189 --> 00:03:48,740
Dodontsu, Dodontsu, Iya, Docchiri,

32
00:03:48,740 --> 00:03:53,750
Chirin, chirin, un, shansha, shansha...

33
00:03:53,750 --> 00:03:56,479
Chichi, Donsu...

34
00:04:04,919 --> 00:04:06,759
Qu'est-ce que tu fais, pervers ?

35
00:04:06,759 --> 00:04:08,889
Ce n'était pas moi, cette chose a bougé...

36
00:04:08,889 --> 00:04:10,889
Oh, c'était ma main ?

37
00:04:14,050 --> 00:04:15,640
Merci pour votre attention.

38
00:04:15,639 --> 00:04:17,139
Magnifique!

39
00:04:19,009 --> 00:04:23,589
Je vois, donc tu es le célèbre Zankuro Matsudaira.

40
00:04:24,160 --> 00:04:28,500
Avec seulement trente sacs de riz, je dois faire de la comédie pour survivre.

41
00:04:28,500 --> 00:04:32,350
En fait, j'ai quelque chose à te demander. C'est pourquoi j'ai demandé à Tsutakichi de t'appeler.

42
00:04:32,399 --> 00:04:35,109
Quoi? Il n’y avait donc pas besoin de tout ce spectacle.

43
00:04:35,110 --> 00:04:39,129
M. Kondo souhaitait vous rencontrer dans une ambiance détendue.

44
00:04:39,129 --> 00:04:41,079
Donc? Comment puis-je t'aider?

45
00:04:41,319 --> 00:04:42,969
Ferez-vous quelque chose ?

46
00:04:43,139 --> 00:04:45,120
Presque tout, selon le salaire.

47
00:04:45,120 --> 00:04:47,490
Bien sûr, je paierai ! Tu vois,

48
00:04:48,290 --> 00:04:50,560
C'est drôle, mais j'ai du mal à le dire.

49
00:04:50,560 --> 00:04:52,350
Eh bien, buvons un peu d'abord.

50
00:04:52,350 --> 00:04:53,310
- Bien. - Allez.

51
00:04:55,500 --> 00:04:57,850
Êtes-vous sûr de cela, M. Zanku... ?

52
00:04:57,850 --> 00:05:00,280
Tais-toi et laisse tomber !

53
00:05:01,629 --> 00:05:02,930
Allez-y.

54
00:05:03,689 --> 00:05:06,029
Parfait.

55
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Aidez-vous.

56
00:05:36,379 --> 00:05:37,750
Où suis-je ?

57
00:05:43,500 --> 00:05:44,399
Je vais être malade.

58
00:05:45,920 --> 00:05:47,819
- Je vois que tu es réveillé. - Oui.

59
00:05:48,370 --> 00:05:49,899
Où suis-je ?

60
00:05:49,899 --> 00:05:51,679
C'est notre manoir.

61
00:05:51,889 --> 00:05:53,539
Tu ne te souviens pas ?

62
00:05:53,860 --> 00:05:55,410
Je voudrais de l'eau.

63
00:05:55,410 --> 00:05:57,300
Là-bas.

64
00:05:57,839 --> 00:05:59,560
Maruchiyo était une fille formidable.

65
00:06:00,399 --> 00:06:04,019
Je me souviens avoir traversé le pont Yanagi. Après, plus rien.

66
00:06:06,939 --> 00:06:09,019
Quel plaisir c'était hier soir !

67
00:06:09,939 --> 00:06:12,870
OK, on ​​continue avec l'offre d'hier soir ?

68
00:06:13,170 --> 00:06:14,509
Quelle affaire ?

69
00:06:15,829 --> 00:06:17,589
Quel farceur il est !

70
00:06:17,810 --> 00:06:22,000
Eh bien, tu as dit que tu t'occuperais de tout.

71
00:06:22,220 --> 00:06:23,000
Hein?

72
00:06:23,720 --> 00:06:27,490
Pourquoi ne prends-tu pas un bain pour te rafraîchir ? Konishi, va avec lui.

73
00:06:27,490 --> 00:06:29,579
S'il vous plaît, suivez-moi.

74
00:06:29,579 --> 00:06:30,579
D'accord...

75
00:06:34,990 --> 00:06:36,420
Eh bien, je suis réveillé maintenant.

76
00:06:38,220 --> 00:06:40,480
Tu ressembles à un homme différent !

77
00:06:41,050 --> 00:06:44,540
Excusez-moi, mais qu'est-ce que j'ai promis hier soir ?

78
00:06:45,189 --> 00:06:46,509
Parlons-en encore.

79
00:06:47,079 --> 00:06:53,180
Un membre de ma maison a commis un crime et sera contraint de commettre le seppuku.

80
00:06:53,480 --> 00:06:58,970
Mais nous n'avons aucun kaishaku capable de lui trancher la tête d'un seul coup.

81
00:06:59,329 --> 00:07:02,709
Nous ne voulons pas qu'il souffre plus que nécessaire.

82
00:07:02,819 --> 00:07:08,009
Ce serait une honte pour le fief d'Odawara avec ses 11 000 koku.

83
00:07:08,009 --> 00:07:10,370
Et tu veux que je sois le kaishaku ?

84
00:07:10,370 --> 00:07:14,639
C'est exact. Mais vous avez déjà accepté !

85
00:07:14,930 --> 00:07:16,519
C'était ça ?

86
00:07:16,519 --> 00:07:22,139
Je ne veux pas non plus que tout le monde le sache, mais couper les têtes est mon deuxième travail.

87
00:07:26,790 --> 00:07:29,189
Je veux que tu deviennes un officier de cette maison.

88
00:07:29,560 --> 00:07:31,649
Un officier ? Moi?

89
00:07:31,649 --> 00:07:34,839
De cette façon, nous dirons que vous avez été l'un de nos

90
00:07:34,839 --> 00:07:38,599
Les officiers de Han depuis un an... non, depuis six mois.

91
00:07:38,750 --> 00:07:41,310
Cela complique les choses.

92
00:07:41,310 --> 00:07:47,910
Le kaishaku doit être membre de notre han.

93
00:07:47,910 --> 00:07:50,720
C'est la loi.

94
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
Un officier a droit à une indemnité de 150 kokus, l'équivalent de 50 ryos.

95
00:07:55,560 --> 00:07:58,540
Nous étions déjà d'accord hier soir.

96
00:07:59,079 --> 00:08:01,870
Ai-je vraiment accepté cela ?

97
00:08:16,949 --> 00:08:18,479
Mère...

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,240
Allez-y.

99
00:08:26,949 --> 00:08:31,399
Kuro, regarde cet incroyable banquet.

100
00:08:31,990 --> 00:08:37,039
À la maison, nous ne mangeons que des sardines et je pensais que j'allais mourir de faim.

101
00:08:37,259 --> 00:08:40,439
Comme vous pouvez le constater, je suis presque jusqu'aux os.

102
00:08:41,500 --> 00:08:42,960
Avec votre permission.

103
00:08:42,960 --> 00:08:44,420
Bien sûr, allez-y.

104
00:08:44,419 --> 00:08:46,639
Maître Zankuro, mangez autant que vous le souhaitez.

105
00:08:51,309 --> 00:08:52,429
Maître Kuro.

106
00:08:52,429 --> 00:08:52,839
Oui?

107
00:08:53,360 --> 00:08:54,570
Félicitations.

108
00:08:54,940 --> 00:08:55,680
Hein?

109
00:08:55,870 --> 00:08:59,590
M. Kondo m'a déjà tout dit.

110
00:09:00,539 --> 00:09:05,559
Je me sens si fière d'avoir un fils comme toi.

111
00:09:28,600 --> 00:09:34,350
C'est le paiement, le bonus et un petit quelque chose en plus.

112
00:09:38,320 --> 00:09:44,270
Afin qu'il soit formalisé, je demande votre cachet sur ce contrat.

113
00:09:44,269 --> 00:09:46,710
Mais je n'ai rien apporté avec moi.

114
00:09:46,710 --> 00:09:49,950
J'ai apporté ton cachet.

115
00:09:55,639 --> 00:09:56,460
Kuro.

116
00:09:57,009 --> 00:09:58,629
Prenez le pinceau.

117
00:09:59,360 --> 00:10:03,190
Je sais que vous ferez votre devoir, même si cela vous coûte la vie.

118
00:10:03,210 --> 00:10:06,610
Quels beaux mots d'une mère.

119
00:10:07,299 --> 00:10:11,409
Je suis tellement ravie que je ne peux rien manger d'autre.

120
00:10:12,250 --> 00:10:13,720
Je ferais mieux de partir maintenant.

121
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
Oui, tu ferais mieux d'y aller.

122
00:10:19,519 --> 00:10:22,340
Je garderai le paiement.

123
00:10:27,850 --> 00:10:31,040
Pourriez-vous m'apporter de la nourriture à emporter, M. Kondo ?

124
00:10:31,389 --> 00:10:32,480
Bien sûr.

125
00:10:42,730 --> 00:10:43,950
Désolé.

126
00:10:44,559 --> 00:10:45,949
Que puis-je faire pour vous ?

127
00:10:46,120 --> 00:10:51,070
Cherchez-vous quelqu'un de cette maison ?

128
00:10:51,399 --> 00:10:54,139
Excusez-moi, connaissez-vous M. Kato ?

129
00:10:54,139 --> 00:10:55,269
Kato ?

130
00:10:55,269 --> 00:10:58,620
C'est un samouraï d'Odawara nommé Kato.

131
00:11:04,940 --> 00:11:06,790
Eh bien, allez.

132
00:11:08,509 --> 00:11:10,649
Continue.

133
00:11:11,960 --> 00:11:12,879
Continue.

134
00:11:14,759 --> 00:11:16,879
Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ?

135
00:11:30,039 --> 00:11:31,199
Fille...

136
00:11:32,830 --> 00:11:34,750
Êtes-vous enceinte?

137
00:11:41,710 --> 00:11:43,790
Dis-moi ce qui ne va pas.

138
00:11:45,500 --> 00:11:50,049
Kato est-il le père de l'enfant dans ton ventre ?

139
00:11:52,509 --> 00:11:53,759
Oui.

140
00:11:58,830 --> 00:12:00,490
Ce qui s'est passé?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,850
C'était dans le champ d'Odawara, non ?

142
00:12:10,259 --> 00:12:12,200
C'était il y a presque trois mois.

143
00:12:13,320 --> 00:12:14,570
J'étais...

144
00:12:15,820 --> 00:12:21,110
... je récoltais des plantes médicinales pour ma mère malade.

145
00:12:27,440 --> 00:12:31,640
- Femme! Venez ici! - Non! Arrêt!

146
00:12:32,909 --> 00:12:35,850
- Viens ! - Non!

147
00:12:54,720 --> 00:12:56,330
Je sais que c'était violent de sa part...

148
00:12:59,679 --> 00:13:01,959
mais c'était un homme gentil.

149
00:13:02,840 --> 00:13:06,200
Je promets de faire de toi ma femme.

150
00:13:07,419 --> 00:13:11,459
Et tu as dit qu'il s'appelait "Kato" ?

151
00:13:12,009 --> 00:13:12,889
Oui.

152
00:13:13,960 --> 00:13:16,639
Et qu'est-il arrivé à ta mère malade ?

153
00:13:19,250 --> 00:13:20,789
Elle est décédée.

154
00:13:22,110 --> 00:13:23,080
Je vois...

155
00:13:23,919 --> 00:13:27,120
Il a promis de m'épouser.

156
00:13:28,799 --> 00:13:31,449
C'est pourquoi je suis venu voir Edo, en faisant confiance à ses paroles.

157
00:13:32,440 --> 00:13:34,710
Mais je n'ai aucun moyen de le localiser.

158
00:13:34,710 --> 00:13:35,519
Excusez-moi.

159
00:13:39,539 --> 00:13:41,569
Mme Masajo, de quoi avez-vous besoin ?

160
00:13:43,279 --> 00:13:45,679
Je veux que tu m'aides à trouver quelqu'un.

161
00:13:46,370 --> 00:13:49,710
- Avez-vous apporté le dossier de tous les samouraïs d'Odawara ? - Oui.

162
00:13:51,639 --> 00:13:52,470
Quel est son prénom?

163
00:13:52,940 --> 00:13:54,720
Kato... Quoi ?

164
00:13:54,720 --> 00:13:57,160
Kiyomasa, Kiyomasa Kato.

165
00:13:57,159 --> 00:13:58,299
Kiyo....

166
00:13:58,879 --> 00:14:04,850
Mataichi Kato, Fusanosuke Kato, Shin'nosuke Kato, Kato Masaichi, Kato Mantaro.

167
00:14:05,809 --> 00:14:06,759
Kato....

168
00:14:08,149 --> 00:14:09,309
Il n'est pas sur la liste.

169
00:14:09,720 --> 00:14:11,269
Tu es sûr que c'est son nom ?

170
00:14:11,570 --> 00:14:12,560
Oui.

171
00:14:14,090 --> 00:14:17,240
Hé! Y a-t-il quelqu'un ici ?

172
00:14:18,009 --> 00:14:21,309
Hé! N'importe qui?

173
00:14:22,590 --> 00:14:24,080
Hé!

174
00:14:31,250 --> 00:14:32,600
Et qui es-tu ?

175
00:14:34,309 --> 00:14:39,439
Cela n'a pas d'importance. Ouvrez-vous. La clé doit être dans l'autre pièce.

176
00:14:41,909 --> 00:14:44,409
Hé! Êtes-vous sourd ?

177
00:14:44,620 --> 00:14:45,399
Hé!

178
00:14:47,399 --> 00:14:49,870
Maître Zankuro ! Tu ne devrais pas être ici !

179
00:14:49,870 --> 00:14:52,080
Hé! Sano, Konishi! Ouvrez !

180
00:14:52,080 --> 00:14:54,490
Certainement pas! Le karo le veut ainsi.

181
00:14:54,490 --> 00:14:57,029
- Appelle Kondo ! - Par ici.

182
00:14:57,259 --> 00:14:59,340
Pardonnez cette mascarade pathétique.

183
00:14:59,340 --> 00:15:00,750
Qui était-ce ?

184
00:15:00,750 --> 00:15:04,009
Son nom est Ikuma Kanbayashi.

185
00:15:04,379 --> 00:15:06,269
C'est un petit problème dans notre maison.

186
00:15:06,269 --> 00:15:08,240
Il est assez autoritaire.

187
00:15:08,240 --> 00:15:11,700
A vrai dire, il est le fils du karo Kanbashi.

188
00:15:11,840 --> 00:15:17,649
Il commet un grand nombre de crimes au han, profitant du titre de son père.

189
00:15:17,759 --> 00:15:21,600
Le karo était fatigué et pensait que l'envoyer à Edo serait bien pour lui.

190
00:15:21,649 --> 00:15:24,889
Cependant, rien n’a changé.

191
00:15:24,919 --> 00:15:30,839
Il s'enfuyait chaque nuit pour passer du temps avec des criminels et des prostituées.

192
00:15:31,529 --> 00:15:32,579
- Jeune maître. - Quoi?

193
00:15:32,580 --> 00:15:34,590
C'est difficile de dire au revoir, n'est-ce pas ?

194
00:15:35,720 --> 00:15:37,930
Allons faire un autre tour !

195
00:15:38,820 --> 00:15:42,730
Hé! Jolie fille, viens ici !

196
00:15:43,299 --> 00:15:45,500
Où vas-tu?

197
00:15:47,159 --> 00:15:48,360
Que veux-tu?

198
00:15:49,299 --> 00:15:51,479
Tu as un problème, connard ?

199
00:15:53,919 --> 00:15:58,729
Enfin, il y a quelques jours, il a affronté un samouraï.

200
00:15:59,769 --> 00:16:00,949
Allez, viens !

201
00:16:00,950 --> 00:16:02,950
Mais il a mal choisi son adversaire.

202
00:16:03,950 --> 00:16:09,950
Le samouraï était un subordonné de l'inspecteur général qui surveillait Kanbayashi.

203
00:16:11,059 --> 00:16:13,119
Cela ne restera pas impuni.

204
00:16:13,120 --> 00:16:14,289
C'est exact.

205
00:16:14,899 --> 00:16:19,559
Nous avons essayé de le réparer par tous les moyens possibles.

206
00:16:19,559 --> 00:16:24,159
Mais l'inspecteur général réclame sa tête.

207
00:16:24,159 --> 00:16:28,279
Si nous ne résolvons pas ce problème, le han tout entier sera en danger.

208
00:16:28,279 --> 00:16:32,610
Je vois. C'est pourquoi tu as besoin de moi pour t'aider dans le seppuku.

209
00:16:32,610 --> 00:16:33,600
Oui.

210
00:16:34,860 --> 00:16:36,519
- Maître Zankuro. - Oui?

211
00:16:36,519 --> 00:16:38,759
Veuillez changer de vêtements.

212
00:16:39,129 --> 00:16:40,230
Encore?

213
00:16:45,419 --> 00:16:49,000
Attendez. C'est ce que porte le condamné.

214
00:16:49,000 --> 00:16:50,220
C'est exact.

215
00:16:51,830 --> 00:16:54,460
C'est aussi une tradition dans notre maison.

216
00:16:54,799 --> 00:16:57,509
Celui qui commet le seppuku fait preuve d’une grande détermination.

217
00:16:57,509 --> 00:17:01,230
Par conséquent, le kaishaku doit remplir son devoir avec un montant égal

218
00:17:01,340 --> 00:17:04,490
de détermination et portent les mêmes vêtements blancs.

219
00:17:10,680 --> 00:17:13,049
Je vous en prie.

220
00:17:36,680 --> 00:17:40,400
Il semble que le engagé ne soit pas encore arrivé.

221
00:17:40,559 --> 00:17:42,639
Ne t'inquiète pas.

222
00:17:43,700 --> 00:17:46,049
Veuillez vous asseoir ici.

223
00:17:47,799 --> 00:17:51,250
Allez. Je sais que tu as des traditions et tout ça, mais

224
00:17:51,599 --> 00:17:54,259
c'est là que se trouve l'engagé. Je suis le Kaishaku.

225
00:17:54,259 --> 00:17:57,559
Non, j'agirai en tant que Kaishaku.

226
00:17:57,559 --> 00:18:02,319
Très bien, s'il vous plaît, asseyez-vous et coupez-vous le ventre.

227
00:18:03,559 --> 00:18:04,649
Quoi?

228
00:18:05,849 --> 00:18:07,139
Ne me donne pas ces conneries !

229
00:18:08,900 --> 00:18:09,840
Bâtard.

230
00:18:10,759 --> 00:18:13,220
Tu voulais que je prenne sa place. N'est-ce pas ?

231
00:18:13,220 --> 00:18:14,740
C'est exact.

232
00:18:15,170 --> 00:18:20,980
Nous ne pouvons pas laisser mourir l'héritier de Maître Kanbayashi.

233
00:18:21,470 --> 00:18:26,819
Je suis désolé, mais tu mourras à sa place.

234
00:18:27,039 --> 00:18:31,859
Je suis désolé aussi, mais je ne suis pas si facile à tuer.

235
00:18:31,859 --> 00:18:33,099
Admirable!

236
00:18:34,039 --> 00:18:36,629
Mais votre sort est déjà décidé.

237
00:18:37,269 --> 00:18:38,809
Se rendre.

238
00:18:40,880 --> 00:18:41,850
Je vois.

239
00:18:42,630 --> 00:18:45,990
Si c'est ce que vous voulez... J'espère que vous êtes prêt.

240
00:18:47,559 --> 00:18:49,089
Je vais tous vous tuer !

241
00:18:49,269 --> 00:18:50,129
Mon karo !

242
00:18:52,440 --> 00:18:53,340
Mon karo !

243
00:18:54,200 --> 00:18:55,160
Que se passe-t-il?

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,680
Ikuma Kanbayashi a ouvert sa cellule et s'est enfui.

245
00:18:57,680 --> 00:18:59,060
Quoi? S'est-il échappé ?

246
00:18:59,059 --> 00:19:02,359
Oui. Le gardien était distrait et il l'a pendu.

247
00:19:02,359 --> 00:19:04,359
Imbécile! Poursuivez-le immédiatement !

248
00:19:04,359 --> 00:19:04,959
Oui Monsieur!

249
00:19:14,849 --> 00:19:16,719
Après lui ! Tuez-le déjà !

250
00:19:33,299 --> 00:19:34,349
Fermez les portes !

251
00:19:38,460 --> 00:19:39,360
Fermez-les !

252
00:20:03,720 --> 00:20:08,400
C'est un homme horrible s'il vous a donné le faux nom de Kiyomasa Kato.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,420
Ce n’est pas le méchant que vous pensez.

254
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
Il a été très bon avec moi.

255
00:20:18,869 --> 00:20:20,409
Calme.

256
00:20:21,200 --> 00:20:23,350
Je parlerai à mon fils Zankuro.

257
00:20:23,599 --> 00:20:27,019
Il vous aidera à le trouver.

258
00:20:27,369 --> 00:20:30,679
Je me demande si Zankuro en sera capable.

259
00:20:30,680 --> 00:20:32,279
Bien sûr.

260
00:20:32,630 --> 00:20:35,400
Il est maintenant officier de Han Odawara.

261
00:20:36,390 --> 00:20:37,300
Hein?

262
00:20:38,519 --> 00:20:40,839
Mais c'est un gokenin.

263
00:20:41,220 --> 00:20:43,870
Ce ne peut pas être un officier.

264
00:20:43,869 --> 00:20:45,469
Ne t'inquiète pas!

265
00:20:45,769 --> 00:20:50,940
Ils ont contacté les inspecteurs et tout a réglé.

266
00:20:51,559 --> 00:20:56,169
Avec cela, nous ne souffrirons plus jamais.

267
00:20:57,200 --> 00:20:58,340
Excusez-moi, qui est-ce ?

268
00:20:58,339 --> 00:21:00,139
Où se trouve Zankuro ?

269
00:21:00,140 --> 00:21:02,040
- Ah... - Amenez-le immédiatement !

270
00:21:02,039 --> 00:21:04,069
Ma dame, venez vite !

271
00:21:04,069 --> 00:21:06,519
S'il vous plaît, attendez.

272
00:21:06,519 --> 00:21:08,759
- Vous êtes... - Zankuro est revenu ?

273
00:21:08,759 --> 00:21:09,170
Hein?

274
00:21:09,170 --> 00:21:11,400
Il a provoqué un chahut dans le manoir et s'est enfui !

275
00:21:11,400 --> 00:21:13,230
Cet imbécile de Kuro.

276
00:21:13,230 --> 00:21:14,509
Nous arrivons !

277
00:21:14,509 --> 00:21:15,779
Absolument pas !

278
00:21:15,779 --> 00:21:17,230
- Ignore-la ! Poursuivre! - Oui!

279
00:21:17,230 --> 00:21:19,210
Attends une minute.

280
00:21:20,519 --> 00:21:23,559
Je m'appelle Denzaburo Nishio, officier du magistrat de Kitamachi.

281
00:21:23,559 --> 00:21:24,079
Oui.

282
00:21:24,579 --> 00:21:27,009
Ils feraient mieux de ne pas causer de problèmes.

283
00:21:28,150 --> 00:21:29,990
Si vous insistez pour recourir à la force,

284
00:21:30,460 --> 00:21:32,130
Je vais devoir vous arrêter !

285
00:21:48,210 --> 00:21:49,170
Monsieur!

286
00:21:51,309 --> 00:21:52,889
J'en ai marre.

287
00:21:55,220 --> 00:21:56,630
Brut.

288
00:21:57,859 --> 00:21:59,359
Prenez votre temps.

289
00:22:01,390 --> 00:22:04,840
J'ai failli mourir à cause de toi, tu sais ?

290
00:22:05,869 --> 00:22:07,379
Tu es superbe.

291
00:22:07,380 --> 00:22:08,480
Venez ici!

292
00:22:08,480 --> 00:22:09,349
Ça fait mal !

293
00:22:10,380 --> 00:22:12,120
Que penses-tu faire ?

294
00:22:12,660 --> 00:22:14,460
Maître! Êtes-vous ici?

295
00:22:14,460 --> 00:22:15,350
Oui.

296
00:22:21,920 --> 00:22:24,990
Ris encore et je te coupe la tête, salaud.

297
00:22:24,990 --> 00:22:25,859
Désolé.

298
00:22:27,089 --> 00:22:30,639
Pourrais-tu venir chez moi chercher des vêtements ?

299
00:22:31,400 --> 00:22:33,269
Hein? Mais...

300
00:22:33,480 --> 00:22:34,849
Et maintenant ?

301
00:22:36,470 --> 00:22:39,230
Je n'aime tout simplement pas y aller...

302
00:22:40,170 --> 00:22:42,830
À cause de ce vieux fils-vendeur ?

303
00:22:42,829 --> 00:22:43,759
Oui.

304
00:22:43,759 --> 00:22:48,059
Et je suis sûr qu'elle posera des questions sur toi.

305
00:22:49,230 --> 00:22:50,200
Je sais.

306
00:22:53,539 --> 00:22:56,740
Demandons à Miss Sumi ! Elle le fera sans aucun problème.

307
00:22:56,740 --> 00:22:58,430
Peu importe qui, faites-le vite.

308
00:22:58,430 --> 00:23:00,920
Cette femme est de mauvaise humeur et je suis coincé ici.

309
00:23:00,920 --> 00:23:01,840
Oui.

310
00:23:13,549 --> 00:23:15,089
Avec votre permission.

311
00:23:16,359 --> 00:23:17,449
Oui.

312
00:23:21,369 --> 00:23:22,339
Désolé.

313
00:23:22,869 --> 00:23:24,000
Qui es-tu?

314
00:23:24,799 --> 00:23:26,379
Je m'appelle Kiku.

315
00:23:26,640 --> 00:23:28,860
Je vivrai dans cette maison à partir de maintenant.

316
00:23:57,589 --> 00:23:59,000
Oh, Mlle Sumi.

317
00:24:00,650 --> 00:24:01,830
Désolé pour le problème.

318
00:24:08,769 --> 00:24:12,660
Changez-vous vite et rentrez chez vous.

319
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Quelque chose ne va pas ?

320
00:24:23,109 --> 00:24:24,159
Mademoiselle Sumi ?

321
00:24:24,569 --> 00:24:27,359
Vous avez trouvé une très jolie femme.

322
00:24:27,670 --> 00:24:28,580
Hein?

323
00:24:28,930 --> 00:24:30,680
De quoi parles-tu?

324
00:24:31,049 --> 00:24:32,799
Et j'ai entendu dire que tu avais un enfant.

325
00:24:34,009 --> 00:24:35,619
Félicitations.

326
00:24:35,619 --> 00:24:36,799
Un enfant ?

327
00:24:37,710 --> 00:24:41,190
Attendez une minute, je suis confus.

328
00:24:43,970 --> 00:24:45,569
Qu'est-ce que cela signifie?

329
00:24:45,579 --> 00:24:47,359
Je ne comprends pas non plus.

330
00:24:48,390 --> 00:24:49,480
Mademoiselle Sumi !

331
00:24:49,690 --> 00:24:50,519
Mademoiselle Sumi !

332
00:24:50,519 --> 00:24:51,599
Mademoiselle Sumi !

333
00:24:52,109 --> 00:24:53,490
Hé!

334
00:24:54,029 --> 00:24:55,549
Qu'est-ce que cela signifie?

335
00:24:55,549 --> 00:24:58,119
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas.

336
00:24:58,319 --> 00:25:00,189
Comment peux-tu ne pas savoir ?

337
00:25:00,720 --> 00:25:01,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

338
00:25:02,730 --> 00:25:04,230
Que fais-tu?

339
00:25:04,430 --> 00:25:07,560
Ne me touche pas, espèce de sale type !

340
00:25:07,559 --> 00:25:10,159
Tu es un pervers, je te déteste !

341
00:25:10,160 --> 00:25:11,450
Arrêtez ça ! Attendez!

342
00:25:11,450 --> 00:25:14,269
Tu es un idiot ! Vous déteste!

343
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
Je ne sais vraiment pas ce qui se passe.

344
00:25:37,799 --> 00:25:39,180
Mais je te supplie de me pardonner.

345
00:25:44,200 --> 00:25:45,380
Huer!

346
00:26:02,930 --> 00:26:04,140
Que faites-vous ici?

347
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
C'est ma chambre.

348
00:26:09,079 --> 00:26:11,929
La dame m'a dit de dormir ici.

349
00:26:11,930 --> 00:26:13,279
La dame ?

350
00:26:25,029 --> 00:26:26,329
Que diable fais-tu ?

351
00:26:26,329 --> 00:26:27,889
C'est ce que j'aimerais savoir !

352
00:26:27,890 --> 00:26:31,400
Vous devriez avoir honte d’attaquer une femme la nuit !

353
00:26:32,069 --> 00:26:35,319
Je dormais ici ! C'est ma chambre !

354
00:26:35,319 --> 00:26:37,039
C'est ma maison !

355
00:26:37,039 --> 00:26:38,789
Et où veux-tu que je dorme ?

356
00:26:38,859 --> 00:26:40,089
Dormez dans la rue !

357
00:26:40,089 --> 00:26:41,109
Démon!

358
00:26:42,029 --> 00:26:43,950
Désolé pour hier soir.

359
00:26:45,160 --> 00:26:47,580
Disons simplement que nous sommes tous les deux coupables.

360
00:26:50,400 --> 00:26:53,240
Je sais que je ne peux pas rester ici pour toujours.

361
00:26:57,099 --> 00:26:59,179
J'espère le retrouver bientôt.

362
00:26:59,819 --> 00:27:02,839
Ce type Kiyomasa Kato ?

363
00:27:04,509 --> 00:27:05,200
Bien.

364
00:27:06,140 --> 00:27:09,800
De nombreux samouraïs inutiles apparaissent lorsque le monde est en paix.

365
00:27:11,599 --> 00:27:13,549
Il vaudrait peut-être mieux que vous ne le trouviez pas.

366
00:27:13,680 --> 00:27:16,880
Je veux le retrouver quoi qu'il arrive.

367
00:27:18,000 --> 00:27:19,619
S'il vous plaît, Maître Zankuro.

368
00:27:20,609 --> 00:27:21,889
Maître Zankuro !

369
00:27:22,099 --> 00:27:24,909
Le patron d'Aioicho vous cherche.

370
00:27:25,400 --> 00:27:26,170
À venir.

371
00:27:30,240 --> 00:27:31,900
Hé, tu as découvert quelque chose ?

372
00:27:31,900 --> 00:27:32,759
Oui.

373
00:27:33,099 --> 00:27:36,990
Son repaire est un restaurant appelé « Masukawa » à Yanagibashi.

374
00:27:37,259 --> 00:27:38,730
Boissons, nourriture et jeux de hasard.

375
00:27:39,029 --> 00:27:42,599
Même vous n’êtes pas à la hauteur de son insouciance.

376
00:27:42,599 --> 00:27:44,759
Personne ne vous l'a demandé. Emmène-moi là-bas.

377
00:27:51,779 --> 00:27:54,839
Kiku, prépare-toi à sortir.

378
00:27:56,529 --> 00:27:57,170
Oui.

379
00:28:06,369 --> 00:28:07,799
- Donne-m'en un. - Oui.

380
00:28:12,559 --> 00:28:13,279
Merci.

381
00:28:13,579 --> 00:28:14,279
Ici.

382
00:28:33,259 --> 00:28:34,099
Voyons!

383
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Cinq et deux ! Impair!

384
00:28:41,509 --> 00:28:42,609
Certainement pas.

385
00:28:43,920 --> 00:28:47,960
- Aujourd'hui, je m'occupe de tout. - Vraiment?

386
00:28:48,250 --> 00:28:49,029
Ici aussi.

387
00:28:49,029 --> 00:28:51,410
- Ce sera comme une assurance. - Patron, patron.

388
00:28:52,150 --> 00:28:53,400
Tout est prêt.

389
00:28:53,779 --> 00:28:54,819
Jeune maître.

390
00:28:54,819 --> 00:28:57,259
Tout dans le casino est prêt.

391
00:28:57,259 --> 00:29:02,119
Bien. Il ne reviendra pas au manoir, donc j'ai besoin d'un endroit pour passer du temps.

392
00:29:03,119 --> 00:29:05,379
- Kanji, guide-le. - Oui.

393
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
Jeune maître, par ici.

394
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Prenez votre temps.

395
00:29:08,680 --> 00:29:10,130
Je vais gagner de l'argent.

396
00:29:15,859 --> 00:29:17,859
Qui es-tu, salaud ?

397
00:29:17,859 --> 00:29:19,129
Pour qui te prends-tu ?

398
00:29:19,400 --> 00:29:21,620
J'ai failli mourir hier à cause de toi.

399
00:29:22,640 --> 00:29:23,950
Et alors ?

400
00:29:23,950 --> 00:29:26,039
Je suis toujours assez contrarié.

401
00:29:26,039 --> 00:29:27,569
Qu'est-ce que vous avez dit?

402
00:29:28,509 --> 00:29:30,400
Comment oses-tu déranger le jeune maître ?

403
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
Je ne peux pas lui pardonner !

404
00:29:32,890 --> 00:29:34,520
Attention à votre bouche !

405
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Salut Saji.

406
00:29:41,130 --> 00:29:41,960
Oui.

407
00:29:47,519 --> 00:29:51,440
Est-ce l'homme que vous cherchiez ?

408
00:29:55,539 --> 00:29:56,839
Maître Kato !

409
00:29:56,839 --> 00:29:57,720
Je ne te connais pas.

410
00:29:59,240 --> 00:30:01,190
C'est moi, Kiku !

411
00:30:01,190 --> 00:30:02,350
J'ai dit que je ne te connais pas !

412
00:30:02,349 --> 00:30:03,679
Ne dis pas ça.

413
00:30:04,470 --> 00:30:07,829
Nous étions ensemble il y a trois mois à Odawara.

414
00:30:12,420 --> 00:30:13,550
C'est vrai...

415
00:30:14,519 --> 00:30:16,039
C'est toi, Kiku.

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,710
Je t'ai confondu.

417
00:30:22,049 --> 00:30:25,470
Comment pourrais-je t'oublier ? Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.

418
00:30:28,619 --> 00:30:34,159
Je suis sûr que tu as eu du mal, mais tu n'as plus à t'inquiéter de rien.

419
00:30:37,250 --> 00:30:38,650
Je suis occupé aujourd'hui.

420
00:30:39,819 --> 00:30:42,220
Mais nous nous reverrons bientôt.

421
00:30:42,220 --> 00:30:43,049
D'accord?

422
00:30:58,390 --> 00:31:00,600
On y va, Kiku ?

423
00:31:12,400 --> 00:31:14,070
C'est un gars méprisable.

424
00:31:14,740 --> 00:31:18,099
Je ne l'aime pas. Il me fait dresser les cheveux et me rend furieux.

425
00:31:19,309 --> 00:31:22,909
Tu ferais bien de juste

426
00:31:22,910 --> 00:31:25,040
oubliez-le et rentrez chez vous immédiatement.

427
00:31:26,359 --> 00:31:29,459
C'est une bonne personne,

428
00:31:30,619 --> 00:31:32,159
il n'était pas comme ça avant.

429
00:31:33,240 --> 00:31:37,000
Vraiment? Pour moi, ce n'est rien d'autre qu'un coureur de jupons.

430
00:31:37,000 --> 00:31:39,019
Je vais aller le revoir !

431
00:31:39,019 --> 00:31:39,730
Attendez.

432
00:31:40,019 --> 00:31:41,910
C'est vraiment une bonne personne.

433
00:31:42,400 --> 00:31:45,200
Ce n’est pas l’homme que vous pensez.

434
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
Je comprends.

435
00:31:49,759 --> 00:31:51,309
A toi,

436
00:31:52,410 --> 00:31:54,160
c'est une bonne personne.

437
00:31:55,400 --> 00:32:01,500
Voyons au-delà de la montagne.

438
00:32:01,500 --> 00:32:03,970
Allons-y.

439
00:32:03,980 --> 00:32:09,079
Apportons tout le bois avec nous.

440
00:32:09,079 --> 00:32:10,309
Quelle belle mélodie.

441
00:32:11,529 --> 00:32:12,470
Merci.

442
00:32:13,279 --> 00:32:14,549
C'est une chanson de chez nous.

443
00:32:16,589 --> 00:32:18,699
Il y a beaucoup de chants à tanabata.

444
00:32:21,579 --> 00:32:27,949
Voyons au-delà de la montagne.

445
00:32:27,950 --> 00:32:30,660
Allons-y.

446
00:32:30,660 --> 00:32:40,140
Apportons tout le bois avec nous.

447
00:32:41,089 --> 00:32:45,369
Nous reviendrons en toute sécurité.

448
00:32:45,369 --> 00:32:49,909
Nous allons filer et filer le fil.

449
00:32:49,910 --> 00:32:57,740
Allez, allons-y.

450
00:32:59,089 --> 00:33:03,449
Je vois que tu as aussi fait pleurer les femmes dans ton han.

451
00:33:05,849 --> 00:33:08,129
Elle n'était qu'une fleur dans les champs..

452
00:33:08,559 --> 00:33:10,269
À Edo, elle n'est qu'une herbe.

453
00:33:10,500 --> 00:33:16,029
Non, il me semble que c'est un bijou à l'état brut, il lui manque juste d'être poli.

454
00:33:18,400 --> 00:33:20,930
Pourriez-vous me laisser m'en occuper ?

455
00:33:22,079 --> 00:33:24,240
Elle doit d'abord perdre cet enfant.

456
00:33:25,140 --> 00:33:28,050
Je connais quelqu'un de très doué pour ça.

457
00:33:28,289 --> 00:33:33,200
Après ça, si on la vend au bordel de Fukagawa,

458
00:33:33,369 --> 00:33:35,750
nous pourrions gagner environ 50 ryos.

459
00:33:37,549 --> 00:33:38,990
Seulement 50 ryos ?

460
00:33:39,299 --> 00:33:41,649
Oui, quelque chose comme ça fonctionnera.

461
00:33:41,650 --> 00:33:42,740
Et à Shinagawa ?

462
00:33:42,759 --> 00:33:46,759
Shinagawa ? Vous ne devez pas être si gourmand, jeune maître.

463
00:33:47,349 --> 00:33:50,000
Je suppose qu'on n'y peut rien. Je me contenterai de 50.

464
00:33:50,539 --> 00:33:52,009
- Salut, Kanji. - Oui?

465
00:33:52,819 --> 00:33:58,009
Trouvez un moyen de tromper la fille du jeune maître et amenez-la ici.

466
00:33:59,400 --> 00:34:00,460
Mademoiselle Kiku ?

467
00:34:00,460 --> 00:34:01,630
Oui.

468
00:34:01,630 --> 00:34:03,950
M. Kato m'a envoyé.

469
00:34:03,950 --> 00:34:07,440
Le jeune maître veut vous voir.

470
00:34:08,070 --> 00:34:09,430
Monsieur Kato ?

471
00:34:09,429 --> 00:34:11,239
Je t'emmène.

472
00:34:11,239 --> 00:34:14,179
Attendez un instant s'il vous plaît.

473
00:34:15,639 --> 00:34:16,900
S'il vous plaît, allez-y.

474
00:34:18,760 --> 00:34:19,950
Madame.

475
00:34:25,349 --> 00:34:26,579
Que se passe-t-il?

476
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
Un messager de M. Kato est venu.

477
00:34:32,280 --> 00:34:34,550
Je vais le rencontrer tout de suite.

478
00:34:34,550 --> 00:34:37,180
Je suis très heureux d'entendre cela. Allez-y prudemment.

479
00:34:37,179 --> 00:34:37,960
Oui.

480
00:35:02,739 --> 00:35:03,389
Quoi?

481
00:35:03,900 --> 00:35:06,349
- Savez-vous où se cache Ikuma ? - Oui.

482
00:35:06,599 --> 00:35:08,319
Dans un restaurant Yanagibahshi.

483
00:35:08,489 --> 00:35:10,439
Amenez-le-moi immédiatement.

484
00:35:10,440 --> 00:35:11,130
Oui Monsieur.

485
00:35:11,130 --> 00:35:14,829
Que devons-nous faire s’il résiste ?

486
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Pouvons-nous l'attaquer ?

487
00:35:16,480 --> 00:35:18,769
Non! Cela nous causerait de gros ennuis !

488
00:35:18,769 --> 00:35:23,309
La première chose sera de couper la tête de ce foutu Zankuro et de calmer l'inspecteur.

489
00:35:23,559 --> 00:35:24,420
Oui.

490
00:35:25,860 --> 00:35:30,230
Maître Zankuro, pourquoi si triste ?

491
00:35:30,650 --> 00:35:31,769
Je ne comprends pas.

492
00:35:31,769 --> 00:35:33,360
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

493
00:35:36,679 --> 00:35:39,469
Je ne comprends pas le cœur des femmes.

494
00:35:39,469 --> 00:35:40,289
Hein?

495
00:35:41,480 --> 00:35:45,570
Envisagez-vous enfin quelque chose de sympa pour votre mère ?

496
00:35:48,099 --> 00:35:49,819
Peut-on vraiment appeler ça une femme ?

497
00:35:50,639 --> 00:35:53,179
Maître Zankuro !

498
00:35:53,570 --> 00:35:54,750
Se déplacer!

499
00:35:54,750 --> 00:35:56,590
Maître Zankuro !

500
00:35:56,590 --> 00:35:58,110
C'est quoi ce chahut ?

501
00:35:58,929 --> 00:36:02,649
Ce voyou et ces samouraïs pourris prennent

502
00:36:02,650 --> 00:36:04,599
Miss Kiku au bordel de Shinagawa.

503
00:36:05,800 --> 00:36:08,150
Ils ont dit qu'ils la vendraient pour 50 ryos.

504
00:36:08,369 --> 00:36:10,599
J'ai entendu leur conversation.

505
00:36:11,550 --> 00:36:12,960
Au bordel de Shinagawa ?

506
00:36:12,960 --> 00:36:13,929
Oui!

507
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Monsieur! Que ferez-vous?

508
00:36:21,230 --> 00:36:22,170
Kiku !

509
00:36:23,440 --> 00:36:24,610
Kiku !

510
00:36:28,159 --> 00:36:30,389
Pourquoi si agité ?

511
00:36:30,389 --> 00:36:31,400
Où est Kiku ?

512
00:36:31,400 --> 00:36:35,760
M. Kato l'a envoyée chercher et elle est partie avec joie.

513
00:36:36,409 --> 00:36:38,980
Ouais !

514
00:36:39,980 --> 00:36:44,179
Aujourd'hui, je vais manger chez Yaozen, ne vous embêtez pas avec le dîner.

515
00:37:03,889 --> 00:37:04,889
- Kisuke ! - Oui.

516
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
- C'était une voiture publique ? - Oui.

517
00:37:06,349 --> 00:37:08,319
- Le messager l'a-t-il accompagné ? - Oui.

518
00:38:31,150 --> 00:38:32,800
Je vais le dire à mon maître.

519
00:38:37,769 --> 00:38:38,639
Maître!

520
00:38:38,639 --> 00:38:40,799
- Quoi? - Votre commande est en route.

521
00:38:40,800 --> 00:38:42,289
Parfait.

522
00:38:43,480 --> 00:38:44,449
Jeune maître !

523
00:38:55,179 --> 00:38:56,469
Ikuma Kanbashi.

524
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Je peux te pardonner d'avoir menti, mais

525
00:39:01,639 --> 00:39:03,920
Je ne vous pardonnerai pas d'avoir trompé les gens !

526
00:39:10,079 --> 00:39:10,869
Non!

527
00:39:19,690 --> 00:39:20,869
Attendez!

528
00:39:21,650 --> 00:39:24,420
Il y a eu un changement de plan.

529
00:39:25,050 --> 00:39:26,250
Attendez un instant.

530
00:39:33,789 --> 00:39:34,800
Kiku.

531
00:39:36,119 --> 00:39:37,000
Oui?

532
00:39:39,869 --> 00:39:41,409
Maître Zankuro.

533
00:39:42,400 --> 00:39:43,809
Monsieur Kato...

534
00:39:45,059 --> 00:39:47,639
... est pourchassé par son han pour mauvaise conduite.

535
00:39:48,750 --> 00:39:50,630
Personne ne semble savoir où il se trouve.

536
00:39:51,940 --> 00:39:53,320
Maître Kato ?

537
00:39:54,179 --> 00:39:55,019
Oui.

538
00:39:58,010 --> 00:39:59,810
Vous avez dit que vous aviez de la famille, n'est-ce pas ?

539
00:40:01,239 --> 00:40:02,229
Oui.

540
00:40:02,739 --> 00:40:04,079
Ils vivent à Katsushika.

541
00:40:05,550 --> 00:40:07,190
Allez vers eux.

542
00:40:17,159 --> 00:40:18,399
Prends ça.

543
00:40:20,070 --> 00:40:22,039
Utilisez-le pour prendre soin de votre enfant.

544
00:40:26,159 --> 00:40:27,750
Tu peux y aller.

545
00:40:27,750 --> 00:40:28,699
Oui.

546
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
Entrez.

547
00:41:02,679 --> 00:41:04,509
Zankuro Matsudaira.

548
00:41:10,510 --> 00:41:15,150
Comme promis, j'ai aidé à mettre fin à la vie d'Ikuma Kanbashi.

549
00:41:15,829 --> 00:41:16,960
Je vois...

550
00:41:17,150 --> 00:41:19,340
Et sa tête ?

551
00:41:19,940 --> 00:41:20,740
Je ne l'ai pas.

552
00:41:21,670 --> 00:41:22,880
Quoi?

553
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
Si tu ne l'aimes pas, je peux aussi t'aider à mourir.

554
00:41:26,610 --> 00:41:30,800
L'inspecteur se calmera si je lui propose la tête du karo.

555
00:41:32,039 --> 00:41:33,369
Silence!

556
00:41:39,510 --> 00:41:40,940
Que quelqu'un aide !

557
00:41:41,239 --> 00:41:42,289
Sano !

558
00:41:42,440 --> 00:41:43,940
Konishi !

559
00:42:08,280 --> 00:42:11,150
Kondo Shuzen, le karo d'Odawara à Edo,

560
00:42:12,269 --> 00:42:14,199
honteux de ses méfaits,

561
00:42:14,199 --> 00:42:18,659
prit les choses en main et offrit son ventre.

562
00:42:18,659 --> 00:42:19,699
Quoi?

563
00:42:20,599 --> 00:42:27,539
Mon karo !

564
00:42:47,039 --> 00:42:48,829
Kurô !

565
00:42:49,840 --> 00:42:51,110
Bonjour.

566
00:42:51,260 --> 00:42:52,290
Bonjour.

567
00:42:52,480 --> 00:42:54,409
Il est trop tôt pour cette agitation.

568
00:42:54,519 --> 00:42:56,300
- C'est parti. - Qu'est-ce que?

569
00:42:56,300 --> 00:42:58,920
Les 50 ryos qu'ils nous ont payés.

570
00:42:59,159 --> 00:43:00,199
Oh.

571
00:43:00,880 --> 00:43:02,860
Donnez-les moi !

572
00:43:02,860 --> 00:43:04,470
Qu'est-ce que... ? Je ne sais rien !

573
00:43:04,469 --> 00:43:05,539
Oui, c'est vrai !

574
00:43:06,289 --> 00:43:08,039
Si ce n'est plus là,

575
00:43:08,280 --> 00:43:11,470
ne vaudrait-il pas mieux penser que nous n'avons jamais eu cet argent ?

576
00:43:11,469 --> 00:43:14,739
Mais je savais déjà pour quoi le dépenser.

577
00:43:15,090 --> 00:43:16,420
Où l'as-tu mis ?

578
00:43:16,619 --> 00:43:18,730
Je ne m'en souviens pas, c'est pourquoi je vous le demande.

579
00:43:19,110 --> 00:43:20,530
Viens, allons le trouver.

580
00:43:20,530 --> 00:43:22,519
Trouvez-le Kuro !

581
00:43:22,519 --> 00:43:24,570
Vous devez le trouver !

582
00:43:25,690 --> 00:43:29,349
Maître Zankuro, Dame Masajo :

583
00:43:30,619 --> 00:43:33,279
Je vous remercie tous les deux.

584
00:43:34,820 --> 00:43:37,240
Je n'oublierai jamais ma dette envers toi.

585
00:43:38,719 --> 00:43:45,319
J'utiliserai cet argent pour prendre soin de mon enfant à naître.

586
00:43:45,510 --> 00:43:51,620
Voyons au-delà de la montagne.

587
00:43:52,190 --> 00:43:54,990
Allons-y.

588
00:43:54,989 --> 00:44:02,039
Apportons tout le bois avec nous.

589
00:44:02,039 --> 00:44:06,009
Nous reviendrons en toute sécurité.

590
00:46:00,349 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO

591
00:46:04,269 --> 00:46:07,019
Et si c'était l'argent de Kai ?

592
00:46:07,019 --> 00:46:10,389
Avez-vous entendu parler des milliers de ryos que la maison Takeda a enterrés ?

593
00:46:10,389 --> 00:46:14,569
Je pensais que les choses allaient mal, mais mon portefeuille est plein.

594
00:46:14,570 --> 00:46:17,500
C'est pourquoi tu es un imbécile. Vous ne pourrez jamais le faire.

595
00:46:17,500 --> 00:46:19,099
Je n'ai pas besoin des conseils d'un voleur.

596
00:46:20,849 --> 00:46:21,539
Merci.

597
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

598
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

599
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES